סטארגייט: ההמשך
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם על-ידי Torec מצוות
Torec הגהה על-ידי קרן מצוות
Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.ברוכים השבים, ס"ג-9 .הישארו בחדר השער
גנרל לאנדרי יגיע מיד .לתחקור קצר
אז, לאחר 10 שנים ,וכ-1000 בקשות בדואר אלקטרוני
.סוף סוף קיבלתי מקום חניה משלי
...יומיים אחרי
.המפקד
.מייג'ור דייויס .בוקר-
.בוקר טוב, קולונלים .מייג'ור-
.צ'יף, חייג .הם עומדים בזמנים
?על מה אני חותם הפעם .כלום, המפקד, רק רציתי את חתימתך-
.שברון אחד מקודד
?בטוח שאינך רוצה להצטרף, המפקד .ייתכן ולא תהיה עוד הזדמנות כזו
מפתה ככל שיהיה, אני אעשה .עבודת ניירת בזמן היעדרותכם
חוץ מזה, מספיק .גנרל אחד שישגיח עליכם
...כן, אפרופו ג'ק
הוא הלך עם ס"ג-3 .למסור באופן רשמי את האסיר
אני מניחה שהוא יודע .עם מי יש לנו עסק
.אמצעי זהירות כאלה אינם הכרחיים
חצי מהג'אפה החופשיים שומרים על עולם הבית של הטוקרא
בכדי לוודא שהוצאתו להורג .של בא'אל תתרחש כמתוכנן
,אתה יודע יותר טוב מכולם, שרירים .זו הוצאה, ולא הוצאה להורג
.שברון שלוש מקודד
.ובכן, זה על כל צרה שלא תבוא
לא, לא, לא. חיילת, את לא צועדת ...לטקס ההוצאה הראשון שלי
.כשאת נושאת את הנשק הזה
?רק רגע. זו הפעם הראשונה שלך .כן, זה אמור להיות מרתק-
.זה ישאיר עליך רושם רב .זה ממש לא ייאמן-
ובכן, להיות עד בהוצאת גאולד .מהפונדקאי שלו זה דבר אחד
.לחוות את זה, זה משהו אחר
.שברון חמש מקודד
לחוש את התחושה של השיתופן אשר שלט בכל פעולה שלך
,במשך שנים רבות בשעה שצפית במעשיו בחוסר אונים
,מהשקע האפל ביותר במוחך
כשהוא מוצא מגופך סוף סוף ...ונשאר להתפתל באור היום
.שברון שש מקודד
.ובכן, זה מדהים
!שברון שבע נעול
.לדרך, ס"ג-1 .בסדר, את זה אני צריך לראות-
.אני אשאיר את האורות דולקים
מעולם בהיסטוריית השעמום
לא היה מישהו משועמם .יותר מכפי שאני עכשיו
...בחייך, המפקד, עברו בסך-הכל .זה כמעט תם-
הפשעים שהם מונים מתחילים .להישמע מוכרים
?פשעים
זה מה שהם מזמרים ?בשלוש השעות האחרונות
?בהחלט "קצר", לא כך
,זה לא הוגן כלפי הפונדקאי .בכל אופן
ואלה, את לא באמת חושבת ...שיש סיכוי שהפונדקאי
כלומר, את היית הפונדקאית של קאטש .לזמן קצר יחסית
בא'אל שוכן בבחור הזה .כבר מעל ל-2000 שנה
.החזירו את האסיר לחיים
.ראה איך הוא ינסה לברוח ,ובכן, עם כל האבטחה-
.אני לא חושב שהוא יגיע רחוק
?ואלה
.האסיר יצעד קדימה
בא'אל, הגאולד האחרון ,של אדוני המערכת
,רוצח המיליונים
.אלה יהיו מילותיך האחרונות
.דבר
.אין לי מה לומר לטוקרה
.ס"ג-1 וגנרל ג'ק אוניל
.טוב, טוב
?ב, איך התחבולות ?הרגשתי טוב יותר, חוששני. ואיתך-
.לא רע כל-כך, למעשה. די טוב .כמה נחמד בשבילך-
?מה בנוגע למילים האחרונות .כרצונך-
...טיאלק
תמיד אצטער שלא הפכת .להיות הקצין הראשי שלי
?איפה קאטש יקירתי .ובכן, ואלה הייתה כאן-
.מעניין ,היא ודאי הלכה לשירותים-
.למען השם .אני הבא בתור, דרך אגב
?אפשר להמשיך .ישנו עוד דבר אחרון-
.עשיתם טעות נוראה
.כן, זה מה שכולם אומרים .אין ספק בפשעייך-
כוונתי היא, שאיני הגאולד ,האחרון של אדוני המערכת
,למרות שאני מודה .ייתכן ואני אחרון השיבוטים
.היו רבים מאיתנו .קשה להיות בטוח
?מיטשל
.איתרנו את כולם, המפקד .האחד הזה הוא האחרון
?אתה בטוח
אחרי הכל זו הסיבה ,שלשמה באנו
מדוע נאלצנו לסבול .את כל השירה הזו
,להיפטר מהבחור הרע האחרון .ואז יש עוגה
?קרטר
,ובכן, כפי שאתה יודע ,על מנת לאתר את שיבוטיו
בא'אל נתן לכולם מכשיר מעקב .שניתן לאתר מכל מקום בגלקסיה
,בנוסף הוא שם אחד גם על עצמו
כדי שלא נוכל להבדיל
.בין בא'אל המקורי ושיבוטיו
,ומכיוון שהוא היה המקורי הוא היה היחיד מאיתנו
שברשותו מכשיר מעקב .שניתן להסרה
,אז, אתם מבינים ,הגאולד האחרון של אדוני המערכת
אחרון אחיי היקרים ,עדיין נמצא לו אי שם
,ומרגע זה הוא יודע שהוא האחרון
.יש לו תוכניות מיוחדות עבורך .תוכניות", אתה אומר"-
הושלם לאחרונה מכשיר אל-כשל
,שאמור בנסיבות מצערות .כמו המוות שלי הקרב ובא, לפעול
.למעשה, את ההשראה לרעיון זה
.אני חושד שהוא כבר נכנס לפעולה
.הוא משקר
.זה מה שהוא עושה, אתה יודע
.עוד נראה
.הגיע העת
.זה יהיה מגניב
.האוקיינוס האטלנטי- 1939
שנה את המסלול .לשלוש-חמש-אפס
.שלוש-חמש-אפס .כן, המפקד
היינו בבוסטון עד עכשיו
אם לא היינו נעים בזיגזג .בכל האוקיינוס האטלנטי הארור
?אתה מעדיף להקל על הצוללות
.אנחנו עדיין לא במלחמה
חוץ מזה, אנחנו נעים במים במהירות גבוהה
מכדי שצוללת .תבזבז עלינו טורפדו
.תבדוק אם המטען בטוח
אתה לא מתכוון ?לגלות לי מה זה, נכון
...אם הייתי יודע בעצמי
.זה לא טורפדו
?קפטן, מה זה
!כולם! לעמדות חירום
.תשמור על הכיוון, בן .כן, המפקד-
.אני אבדוק אם יש נזקים
.אבטחו את הספינה .הכינו את הצ'אפה-איי
.קח את הזמן, ג'אפה
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
.התחילו בתהליך ההוצאה
ברצינות, האם מישהו ראה ?לאן ואלה הלכה
אולי ההוצאה מעלה .לה יותר מדי זיכרונות רעים
האם ניסית אי-פעם ?למצוא שירותים בפירמידה
.היא לא התרחקה, אוניל ...יש
.קרטר? -לא יודעת, המפקד .הוא לא שוגר החוצה
...זה כאילו הוא היה כאן לרגע, ו .וברגע הבא נעלם, כמו ואלה-
.אני חושב שמוטב שנסתלק מפה
!כולם, להישאר רגועים
?מה עשית עם אנשיי
!המפקד
.ג'ק
.לכו לשער
.לא בלעדיך .לכו-
.בסדר, שמעת אותו. לדרך
!קרטר
.הספינה מאובטחת, אדוני
.חייג בצ'אפה-איי
!ג'קסון
!זוזו
.בסדר, לא כדור-הארץ
.חייגתי לכדור-הארץ ,כן, אני יודע-
כפי שראיתי אותך עושה זאת ,פעמים רבות קודם לכן
אך העין המקצועית והחדה שלי מבחינה בכמה הבדלים
בין המקום הזה .למפקדת הסטארגייט
...זה, למשל, ו .הסטארגייט בקופסא
?קרטר, מה קורה כאן
?סאם
.אני לא יודעת
,אני יודע מה קרה שם .אבל אנחנו זקוקים לך כאן ועכשיו
.בכל מקום ושעה שזה לא יהיה
.נכון. נכון
.בסדר
נראה שהשער הפעיל חימם .מעט את הטמפרטורות
?חימם מעט את הטמפרטורות
.כן, מפני שהטמפרטורות שוב צונחות
.זה הרגע ירד מתחת למינוס 20
.בסדר, זה צונן .בואו ולא נעמוד באפס מעשה
אני לא רואה שום דבר .שיכול להיות מתקן חיוג
זה חייב להיות קשור למה שהתרחש
.בעולם הבית של הטוקרא
בסדר, אם כך, ואלה וטיאלק ,נעלמו לשום מקום
,יצאנו מהשער למקפיא של מישהו
,חברו ביחד את כל חלקי הפאזל ...ו
.אין לי שום רעיון ?לך
ובכן, כמעט ואין אלקטרומגנטיות ... כלשהי, משום כיוון
.שיעזור לנו לקבוע את מיקומנו
.הצילו. הצילו
.זה קולונל קמרון מיטשל .שומעים אותי? אנא הגיבו
.הצילו. הצילו
.אני לא חושב שמישהו ישמע אותך
.אנחנו בתא מטען של ספינה ?מה-
.לא סתם ספינה
.זו האכילס .השם הזה מוכר-
כן, מפני שזו הספינה שהביאה את הסטארגייט
מאפריקה לאמריקה .טרם התפרצות מלחמת העולם השנייה
.לא, זו לא הסיבה
תבין, בזמנו, הם חשבו שהסטארגייט ,הינו סוג כלשהו של נשק
הם רצו לשמור אותו הרחק .מהישג ידם של הנאצים
?אתה מבין את המשמעות של זה
,חבר'ה, אני שונאת להפריע .אבל הטמפרטורה צונחת
.הרגע עברנו את מינוס 40
?בצלסיוס או פרנהייט .בטמפרטורה הזו, הם אותו דבר-
.באמת? לא ידעתי את זה
יש לנו בערך 3 דקות .לפני שיתחילו כוויות קור
.היפותרמיה, 5 דקות לאחר מכן
.אני מתחילה לאבד תחושה באצבעות
בסדר, תוציא את הכיריים הניידים .מתיק החירום
?אתה מתכוון לזה שטיאלק נשא עליו
.אנחנו לא יכולים להדליק כאן אש .אין פתח יציאה לעשן
.כסו את אוזניכם
.אתה מבין שזה לא ישפיע רבות
.עדיין לא סיימתי
אם לא ייווצר על-ידי הפיצוץ ...חור בקרח, כל ההדף
.יעוף חזרה לתא הזה
או גרוע מכך, מה אם הקרח ?מחזיק את מי הים
כן, אני מודה שישנם מספר .בעיות עם הרעיון הזה
?קרטר, כמה הטמפרטורה נמוכה
.מינוס 43
!אש בחור
.ובכן, זה חם יותר
.כן, אני רואה כוכבים .בוא נתחיל בהבערת אש
?מה זה היה
בסדר, הפיצוץ ודאי חילץ .את הספינה מהקרח
.אל תאמרי לי .אנו שוקעים
ובכן, נצטרך לעזוב !במוקדם או במאוחר
.לבוש למזג אוויר קשה
.הם צריכים להיות איפשהו כאן
!היי, נכנסים מכאן מים
!היי, מצאתי משהו
!ג'קסון, תמדוד את זה
!קרטר
!היי, אנו מוכרחים ללכת
!ג'קסון
.בספינה היה חם יותר
?רוצה לחזור .לא, אני בסדר-
?בסדר, אז, לאן עכשיו
,אנחנו מעל החוג הארקטי ?זה באמת משנה לאן
.דרומה !דניאל-
.אני יודע
,בספינה ...רגלי עברה בסיפון
.בשעה שחדרו המים
.זה הקפיא את שרוכי המגפיים .לא יכולתי לחלוץ אותן
ג'קסון, מדוע רצית ללכת ?לעשות את זה
.תראה, עלינו רק לעזור לך ללכת
.לא, איני מרגיש כלום מתחת לברכיים
.אני לא חושב שאני הולך לאנשהו
.תראו, אני אנוכי כאן
הסיכוי היחיד שלנו, הוא שתכנסו .לטווח השידור ותזעיקו עזרה
,ככל שתקדימו ללכת .כך העזרה תגיע אלי יותר מהר
!לכו, אל תבזבזו זמן
,ברגע שהשמש תזרח .החום יעלה
.ג'קסון
.דניאל
.ביי
!לעזאזל
אני ממשיך לתהות .מה דניאל עמד לומר
?מתי ...בספינה, כשהוא התרגש-
,כאשר הוא אמר "?אתה מבין את המשמעות של זה"
ברור, שבא'אל חזר ...אחורה בזמן
ועצר את הספינה שנשאה את הסטארגייט
.מלהגיע לארצות-הברית
.על-ידי שליחתה לקוטב הצפוני .כן, מסתבר-
.קרטר, זו תוכנית נוראה
כן, אבל אין לך בעיה ?עם העובדה שבא'אל חזר אחורה בזמן
,כל מה שאני אומר ?למה לא להטביע את הספינה הארורה
אני חושבת שהנקודה העיקרית כאן .היא שבא'אל שיכתב את ההיסטוריה
טיאלק וואלה נעלמו בפתאומיות .מכיוון שהם לא הצטרפו לס"ג-1
.פרויקט הסטארגייט מעולם לא התרחש
,במקרה הזה ,לא הייתי מתרסק באף-302 שלי
מה שאומר שלא היה לי ,סיכה מטיטניום ברגל, שהורגת אותי
.מה שיש לי, עכשיו .אתה צודק-
.אתה צודק, זה פרדוקס .תודה-
או שמפני שהיינו במעבר ...דרך הסטארגייט
.כשציר הזמן הוזז
ובכן, בא'אל לא התכוון מעולם שהשער יהיה במקום כלשהו
.פרט לתחתית האוקיינוס ,משהו השתבש
ולא היינו אמורים לחזור .לכדור-הארץ חיים
.זו הטעות הראשונה שלו
.אולי הוא כבר השתלט על כל הכוכב
,האנושות יכולה להיות משועבדת .כמיטב ידיעתנו
.זה דיבור של אדם המתייאש על נקלה ...עלינו רק לשרוד
.עד שתמצאי דרך לתקן את המצב
?לתקן את המצב .שמעת אותי-
!הצילו. הצילו
.כאן קולונל קמרון מיטשל !הצילו
.סאם, אנו מוכרחים להמשיך לנוע
?מדוע
,אם אנו הולכים לקפוא למוות ?זה מקום טוב כמו כל השאר, לא כך
.אני לא אוהב את המקום הזה
?קאם, קדימה. מה הקטע להמשיך וללכת ...אין אף אחד באזור הקרוב
?מה זה
!היי
?מי מכם הוא מיטשל .זה אני-
.ג'ק אוניל, הכוחות המיוחדים !אלוהים אדירים-
.חשבנו שאתה מת
.ובכן, חזרה אליך, גברת
?אתה מזהה אותה .ודאי-
.המפקד, אנו מוכרחים לחזור לדניאל
מה שעלינו לעשות זה .להוציא אתכם מהקרח
!מייג'ור ווד !כן, המפקד-
.סמן את ה"אקס" והפל את המצוף .זה אמור להגיע כל רגע, המפקד-
מיטשל, אני לא יודע מה אתה עושה ,בקוטב הצפוני עם אסטרונאוטית שמתה
.אבל אני צריך תשובות
.כן, ובכן, חזרה אליך
?מה אנחנו מחפשים
!שם! ההסעה שלכם
!קולונל אוניל
!מבקש רשות לעלות לסיפון .הרשות ניתנה, המפקד-
.הסרבן היה רוצה שתזדרז
מכשיר הסונאר איתר צוללת .רוסית המרחרחת בסביבה
.קדימה
.הורד את הטווח .כן, המפקד-
קולונל, ברוך הבא .לסיפון האלכסנדרייה
.קפטן, תודה על ההסעה
.אנו תמיד שמחים לעזור לחיל האוויר
,צ'יף הסירה .לווה את אורחינו לחדר ההשגחה
.ללוות את אורחינו לחדר ההשגחה .כן, קפטן
...קולונל, זו לא .אם זו לא, זו אחותה התאומה-
אני אצטרך מספר דקות .לתחקר את השניים האלה
.אתה מתכוון את השלושה
?מה
,קצין הסיפון .התכונן לצלילה יציבה
.בכוונתי לצלול איתה מיידית .מתכונן לצלילה יציבה. כן, המפקד-
,צלילה יציבה .צלילה יציבה
!ג'קסון !היי-
.דניאל !היי-
.לא חשבתי שתשרדו
?אנחנו? מה לגביך
לא, הצוללת עלתה כחצי שעה .אחרי שאתם עזבתם
.הם ודאי שמעו את האכילס שוקעת
.זה גם נורא הפחיד אותי .חשבתי שאני הוזה
.למעשה, אני עדיין חושש שאני הוזה
...הם שאבו אותי עם משהו, ו
...לא, זה
.הכול אמיתי
?עד כמה מצב הרגל גרוע .הם אומרים שאני כנראה אאבד אותה-
.היי, אתם יודעים, חשבתי שאני מת
,אני מניח שבמצב הדברים .אין לי על מה להתלונן
.סלחו לנו
?ג'ק
?יש עוד מכם שאני צריך לדעת עליהם
לא, אני מבין כמה ...מוזר זה
,לפני ארבע שעות ...אחד הלוויינים שלנו
צילם תמונה מדהימה .ביותר, כזו שלא ראיתם
?איך הגעת לכאן כל-כך מהר
הייתי כבר בדרכי לכאן ,לפקח על תרגיל הכשרה על הקרח
ואז קיבלתי פקודה לבדוק .מה גרם לזה
.מה שזה לא היה, זה נהרס
?ואין לך מושג מה זה .את האסטרונאוטית, ספרי לי-
המכשיר שיצר ,את מה שאתה רואה בתמונה
מערבולת אנרגיה שנוצרת לפני כל הפעלה של המכשיר
.חור תולעת יציב, נקרא סטארגייט
עכשיו, באופן רגיל, אנו משתמשים ,בו לנסוע לכוכבים אחרים
אבל הפעם באנו דרכו ,מציר זמן חלופי
,ציר זמן שבו, בין יתר דברים .אני לא אסטרונאוטית
כן, פחות או יותר .זה מה שחשבתי שזה
.למעשה, היא דוברת אמת
?ומי אתה
.דניאל ג'קסון
,מציר הזמן שבאנו
למעשה נסענו לכמה מאות .כוכבים יחדיו
....אנחנו" קרי, אתה ו" ,כן, למעשה, בציר הזמן שלנו-
אני האדם הכי קרוב .להיות החבר הכי טוב שלך
.כן. כן, אני קונה את זה
.בסדר, אתה ממינסוטה .כן-
,לפני 11 שנה בנך ירה בעצמו בטעות
עם אקדח 9 מ"מ ...שהוא מצא בארון שלך
.בסדר. הפסק זאת, מיד .הילד שלי בסדר
!הוא בבית, והוא בסדר !?מה לעזאזל לא בסדר איתך
ברור שחלק מהדברים ,שונים בציר הזמן הזה
...אך עליך להבין !לא, אני לא-
!אני לא צריך להבין כלום .חשוב מכך, אני לא רוצה להבין
,ככל שזה נוגע לי אתם לא שווים כלום
.פרט לעבודת ניירת עתידית
...ג'ק, בבקשה !ותפסיק עם זה-
.אלוהים
לפחות תזהיר את הממונים .עליך שהכוכב הזה בסכנה גדולה
.תכף אעשה זאת
בסדר, הם יכולים לקבל ,גישה לאוכל, מים
ולכל טיפול רפואי ,שאליו יזדקקו
אך הם אינם יכולים לעבור בדלת הזו .מלבד מלהשתמש בראש
ואף אחד לא נכנס או יוצא ...עד שנעלה לפני השטח ו
.תתמודד עם הפריקים האלה .כן, המפקד-
?סמנתה קרטר .כן-
ידוע לכול שלפני ארבע שנים
כשל במחשב אילץ את המנועים הראשיים במעבורת החלל
לשבות בטרם היא הצליחה להגיע למסלול מוגן
.או אתר נחיתה משני
,כשמערכת הטייס האוטומטי קרסה
מפקדת המשימה, סמנתה קרטר ,נשארה מאחור בכדי להעיף אותה
כשהצוות שלה צנח .מפתח המילוט
,החללית נפלה באוקיינוס האטלנטי .וגופתה לא נמצאה מעולם
.זו לא הייתה אני ...הרגע אמרת ששמך-
...גויסתי למפקדת הסטארגייט ...מפקדת הסטארגייט הוא ענף של-
.לא נאס"א .של חיל האוויר של ארצות-הברית
,שנמצא בשנת 1990 ומשהו ,שכחתי את השנה המדויקת
...למטרות חקירה ו
למעשה, זה היה פחות מציר זמן חלופי ...מאשר משהו מולטיאוניברסלי
...זה פועל בחשאי ממתקן
...אני יודע מה אתה חושב, ו ...סיפקנו לסטארגייט כוח-
.אתה חושב שאני מטורף ...הוא היה מוכן לפעולה, אך-
...שום כתובת ממה שניחשנו
רשימה? אתה רוצה ...את רשימת של הכוכבים
...ואז הבנתי ...וככה-
,שהסמלים הם קבוצת כוכבים
...וזה רק עניין של להחליט .בסדר. כדור-הארץ-
...איזה מ-39 הסמלים .אתה לא שוכח את הפעם הראשונה-
...מייצג את נקודת המוצא ...וגילינו ש-
שצירוף של שבעה סמלים ...יוצר כתובת לשער
,ידוע בשם קאסה ,זה בערך כמו גרעין חלל
אבל, אתה יודע, זה סיפור .שאתה תרצה לשמוע מתישהו
?למה אתה חושב שזה מצחיק ...זה היה רק עניין של להבין-
.אמרתי לך את כל מה שעולה בדעתי ,מכיוון שזה אכן מצחיק-
ואתה צריך ללמוד שהדברים .הללו יכולים להיות מצחיקים ואמיתיים
הואיל וניסיתי לומר לך שכדור-הארץ ,נמצא בסכנה רצינית
!לא נראה שזה מזיז לך ?באמת, מי המציא את השטויות האלה-
בסדר! אתה אומר שאוניל לא רוצה ?שום קשר איתנו? מה עם לאנדרי
אם אתה רוצה לשמוע תשובה ,לשאלה הזו
...למה שלא ...אני מכיר אותו-
?ותריץ שוב את הקלטת ,אלוהים אדירים-
...בפעם המי יודע כמה .אני הולך לקחת הפסקה-
.אני רוצה לדבר עם מישהו אחר
אני נסער, מפני שזו אינה הדרך
.בה הדברים אמורים להתנהל
.לרוע המזל, קולונל, כך הם מתנהלים .גנרל, תודה שבאת-
.הטסת אף-4 בוייטנאם .יש לך בת שקוראים לה קרוליין
אתה מטורף על .ברווז שורק חום-זהוב
.עצור בדיוק איפה שאתה, בן .אני מאמין לך
?באמת
.אני מאזין לשלושתכם כבר זמן מה
.חתיכת סיפור ...העובדה היא
?השניים האחרים במוסך המטוסים .מעולה, אנחנו מיד נגיע
.אני לא אוהב לחזור על עצמי .בוא אחרי
.כן, מבין, גם את זה ידעתי עליו
?היי, חבר'ה. נהנים .שמחה-
.אתם כך כבר חמישה ימים .אכלו משהו
.זה לא שמנעת מאיתנו אוכל
.בסדר, אני לא אוהב לאכול לבד .אתם אמורים לדעת את זה
המפקד, אתה ככל הנראה תוהה מדוע ביקשתי
.שתבוא לכאן לפגוש אותנו
.למעשה, כולכם ביקשתם
משהו בנוגע לעובדה ...שאני בנאדם
.שיבין
.תצטרכי לסלוח לי הייתי באזכרה שלך
.במדשאה הקדמית של הבית הלבן
,תיארתי אותך כאדם יוצא מן הכלל .ולא משנה באיזה קו זמן את נמצאת
...המפקד, אם לא אכפת לך שאני שואל .אתה לא קיים-
כלומר, אין עדות לקיומו ,של קולונל קמרון מיטשל
,שמתאים לתיאור שלך ,בחיל האוויר של ארה"ב
.או בכל מקום אחר, לצורך העניין
ואתה, ד"ר ג'קסון ,נראית לאחרונה במצריים
,מנסה למצוא הוכחה ,שחייזרים ביקרו בעבר בכדור הארץ
,ושהפירמידות שימשו כנתיב נחיתה .עבור החלליות שלהם
,אני מבין שבקו הזמן שלכם .אתם לא נחשבים לטיפשים
.חיים בשולי החברה .זה תלוי את מי אתה שואל-
...גנרל, אני לא רוצה שידובר רק בי
מיטשל אחד הופיע ברישומים
,שירת בצי הסוחר .בשנות ה-30 המאוחרות
הקפטן של ספינת המשא אכילס .ככה אני מכיר אותו
לסבתא הייתה תמונה שלו .עומד ליד ספינתו בנמל בוסטון
.זו התמונה שנמצאת בתא שלי
בא'אל ודאי רצח את הצוות .כשהוא עלה לסיפון
,אתה סותר את סבא שלך .באופן מילולי
.זה מה שד"ר לי אמר
המפקד, אני מבינה שזה ,עשוי להיות מאוד קשה
אם לא בלתי אפשרי, למשות את .השער מתחתית האוקיינוס הארקטי
...אבל קיים עוד שער ?כוונתך לזה שבאנטרקטיקה-
נאמר לי ששלחנו .צוות לבדוק את זה
המפקד, אנחנו צריכים .יותר מלבדוק אותו
.אנחנו צריכים להשתמש בו
.אנחנו צריכים לסדר את העניינים
?איך בדיוק .חשבתי על זה-
בא'אל ודאי בנה סוג .כלשהו של מכשיר זמני
.מכונת זמן .כן-
אם נוכל להשתמש בשער ליצור ...קשר עם אחת מבנות בריתנו, אז
.זה לא יקרה
המפקד, אני לא חושב שאתה ,מבין בדיוק מה אנו נפסיד
.אם לא נשיב את הדברים לקדמותם
,לקדמותם" זה יחסי" .ד"ר ג'קסון
,בנות הברית שפגשנו ,הטכנולוגיה שרכשנו
...מאות הפלנטות בהן ביקרנו
,אנחנו יכולים לעשות את כל זה
בהנחה שאנו יכולים לגלות ,את השער באנטרקטיקה
ובהנחה שהשער .הוא מה שאת אומרת שהוא
אני בטוח שנשתמש בו .כדי לחקור את הגלקסיה
.יש כאן הרבה אנשים נרגשים
,עם כל הכבוד, אדוני .זו לא הנקודה
קו הזמן השתנה ע"י .אחד מאויבינו
.אדון המערכת, בא'אל .דיברת עליו בהרחבה
.מפני שהוא איום ממשי
,על פי סיפורך
עברו 70 שנה מאז .שקו בזמן השתנה
,אם כל זה חלק מתוכנית ?איפה בא'אל
.יש משהו בדבריו
בסדר, אם התוכנית שלו ,להשתלט על כדור הארץ
תחילה הוא היה מאחד כוחות .עם אדוני המערכת
.זה לא יהיה קל
...אם התוכנית שלו תמות איתו, אזי
או שהוא עדיין בתהליך ,הקמת הכוח
.וזה רק עניין של זמן
.זה הכי רחוק שאנחנו מוכנים ללכת
בתמורה לחתימה על ,הסכם אי חשיפה
,יינתנו לכם זהויות
מקום לחיות, בחלקים שונים .של המדינה, מסיבות ברורות
,ואת צריכה להתנהג יפה בציבור
אחרת תסיימי בעמוד הראשי .של האינקווירר
.המפקד, אנא ממך, אל תעשה זאת
ההחלטה התקבלה ע"י .הדרג הגבוה ביותר
,אני בטוח, שבבוא העת .עצותיכם תתקבלנה בברכה
אם ומתי שחיל הים ,יפעיל את השער הזה
,תוכלו לבוא ולייעץ
אך אסור לכם בשום אופן .לעבור דרכו
.אתה חושש שננסה לתקן את קו הזמן
...הבהרת את זה כמו שצריך
.מפני שיש לנו אחריות !אבל אין לכם את הזכות-
,אם תצליחו
,מאורעות בחייהם של אלפי ,אם לא מיליוני בני אדם
!יהיו כלא היו מעולם
!אלוקים, אנשים
ההתנשאות של מה שאתם מבקשים !מאיתנו לעזור לכם לעשות, מדהימה
,אולי אם לא היו מעירים אותי ,באמצע הלילה
,ומטיסים אותי לאלסקה
הייתי מזכיר יותר ,את הגנרל הסימפטי הקודם
.שאתם מקווים שאהיה
,אבל תסמכו עלי ...אם תחיו בקו הזמן הזה
.אנחנו רוצים שהוא יישאר כפי שהוא
,עכשיו, אם תסלחו לי .אשמח לחזור לאישתי
.ולפרישה הנעימה שלי
.לכולכם יש חיים חדשים להתחיל
!הם מוכנים לעלות על המטוס
.היה לי לעונג לפגוש את כולכם
.כן
.זה באמת היה לעונג
,אסור לך ליצור קשר ,בשום זמן או אמצעי
עם מר ג'קסון או גברת קרטר .מבלי אישור מראש
כל ניסיון כזה יחשב .להפרה של ההסכם
.ותוחזק במעצר
יוענקו לך בית, רכב ,וקצבת מחייה, הולמים
,תוכל להגדיל אותם בלי להיענש ,אם תבחר לעבוד
:בכל מקצוע, זולת
...אסטרופיסיקה, אטמוספרה, הנדסה ,בשום מקרה אסור לך, לשוחח, לכתוב-
,או לתקשר בכל דרך שהיא ,על הנושאים ו/או המאורעות
,המוזכרים בהסכם זה
עם כל אדם פרט .לאנשי הקשר המותרים לך
?האם זה ברור, ד"ר ג'קסון
?ד"ר ג'קסון
.כן, אני מצטער
.זה המקום
.אני מניח שכן
?אתה צריך עזרה לצאת .לא, אני חושב שאסתדר-
.שמור את העודף
שנה לאחר מכן
?מה קורה, קאם
.היי, גברת... הת'ר. הת'ר .עצרתי את עצמי הפעם
.סוף סוף .כן, כן, גברתי-
?אז, מתי אנו יוצאים לסיבוב
בכוונתי לקחת אותה ,לנסיעת מבחן ארוכה
.אז, אולי כשאחזור
.אני אזכור לך את זה .קדימה
.לעזאזל, זו צרה
?אפשר לעזור לך, בן
.מצטער על ה... התפרצות
.ביליתי כאן בילדותי
?מה השם
.מיטשל. קאם מיטשל
.אני חי כאן יותר מ-35 שנים
?באמת? מי גר כאן לפניך .הנדרסון-
.הארי ולורנה
?הכרת את הארי
.כן
,הייתי ילד בזמנו .אבל הם היו אנשים נחמדים
,תראה, אני יודע שזה מוזר ?אבל יפריע לך אם אכנס פנימה
.כבר קשה לי לדמיין את המקום
,מה זה משנה .אני לא עושה כלום
.קדימה
?שלום, ד"ר ג'קסון
.כן, מצטער שאני מתקשר כ"כ מאוחר ...אני מתקשר מארה"ב, ו
שהיתי במלון הזה בעצמי ,מספר פעמים
...וחשבתי שאולי
.מפני שרציתי לספר לך משהו
.שאתה צודק
,בנוגע לכול, לפירמידות
,בנוגע למה שכתוב בכתב היתדות .על חוצנים שמבקרים את כדור הארץ
.הכל
.לא משנה מי אני
בוא נאמר .שאני מישהו שמאמין בעבודתך
.וגם אתה
.לא, לא, לא. באמת
,אתה חייב להאמין בעצמך .ד"ר ג'קסון
?הלו
.העבר אותי למפקד שלך
,מסור לו שזו קולונל קרטר !אני חייבת לדבר איתו מיד
?מר מיטשל
,קטע הסרט המהמם הזה ...הגיע מתחנת הבת שלנו
.בני, כדאי שתראה את זה
מטוס אף-16 במרדף ,אחר ספינה חוצנית לכאורה
מדגים עד כמה הוא התקרב ,לבית הלבן
,ולמספר אנדרטאות חשובות ,לפני שיצא מהטווח
.של מטוס הקרב הדולק אחריו
התקבלו דיווחים ,שמאשרים את התצפיות
.מכל רחבי אירופה ואסיה
,על פי מקורות בבית הלבן
,לא נוצר קשר עם הספינות הללו
אך הן עדיין לא נקטו .בשום פעולות עוינות
,הנשיא מבקש להירגע
אך נמסר לנו שהכוחות המזוינים .נמצאים בכוננות גבוהה
?הלו
!סאם
.זה נהדר .בדיוק חשבתי עליכם
,חשבתי שלפחות הם ירשו לנו להיפגש
...אך בכל פעם ?לא, אין לי טלוויזיה. למה
.הביאו את האסיר
.יפה מאוד, טיאלק
.כבוד הוא לי לשרת את הלורד בא'אל
,נכון. בעוד מספר דורות
,ידברו על המאסטר טיאלק מצ'ולאק ,המובחר של בא'אל
המנהיג הראשון .של אומת הג'אפה החופשית
.שולבה
,אפופיס
.אחרון אדוני המערכת שיצא נגדי
?מה דעתך על ממלכתך החדשה
,מי ייתן ושלטונך יארך ימים
.ומותך, שנים
?זה די טוב, הלא כן
?תכננת לומר זאת כשנכנסת פנימה
?או שהיה זה רק קצה ראשך
.אדוני, קרונוס קורא לנו
.נקו את זה
,לורד בא'אל, טייסת אלקש .שזימנת מהטאורי הגיעה
.כפי שהבטחת
.הם מיליארדים והם חסרי הגנה
!מצוין
תוכל למסור את נקודות הציון .לשאר הצי
.נעזוב על פי פקודתי
.כרצונך
.אל עומד כאן בידיים רטובות
,טיאלק, אתה יכול למסור ללוחמיך
,שחלומם על חופש .התקרב בצעד אחד
.אעשה זאת, אדוני
?ובכן .הישגיך מעוררים בי יראת כבוד-
,חזית כל צעד של אויביך
.והגשמת את כל הבטחותיך לבני בריתך
,רע, נירטי, קרונוס, זיפקנה
כולם היו בעבר ,אדוני מערכת חזקים, ועכשיו
.כולם משרתים אותך
.הם משרתים אותנו, מלכתי
.הכבוד הוא לי .אני יודע-
.אני לא יכול לעצור בעצמי
,אין אומה אחת על פני כדור הארץ
,שאינה שותפה לנחישותנו .להגן על העולם
,עד שניתן להם משהו נוסף לדבר עליו
.הם ישמיעו את הנאום הזה
?מה עם הרוסים או הסינים ?הם שומעים משהו
לא היתה שום תגובה .מכלי הטיס החוצניים, אדוני
.ניסינו בכל התדרים הקיימים
,למה הם עברו את כל הדרך
,מהמקום שהם הגיעו ממנו
טסים באזור כשמטוסי אף-16 ,דולקים אחריהם, חצי יום
?וסתם נמצאים שם
,ספינות הסיור הראשונות שלהם .אדוני הנשיא
,ביקשת שנביא אותם לבונקר הפיקוד
.ברגע שהם יגיעו, אדוני
.בסדר גמור, אלכס, תודה
.הנרי הייס. תודה שבאת ...בדיוק אמרת, מר מיטשל
.הספינות במסלול נקראות אלקש
הן משרתות כסיירות .וכמפציצים תומכי כוחות הקרקע
.והן כלום לעומת מה שיגיע
?באמת
?ומה מגיע !מוות-
.עבדות
,עבדות נוספת .מוות נוסף
,"אם אתם רוצים להגיד "אמרנו לך ,קדימה, תוציאו את זה
.אז תוכלו לעשות אחד משני דברים .תוכלו לעזור ותוכלו ללכת
!טוב, להתראות .ג'קסון-
.נכון. שכחתי להגיד, אמרתי לך
?עכשיו, תעזרו או לא
?שיקמתם את השער
.לא הצלחנו לאתר את זה ששלחתם
,אך הצלחנו למצוא את השני .באנטרקטיקה. הוא עדיין שם
?מדוע לא החזרת אותו
.הצי הציע ואני הסכמתי ,שהמקום הטוב ביותר לבנות מתקן
,ולהחל בתוכנית ניסויים ,בסודיות מוחלטת
.הוא בסיס מקמורדו
?מדוע לא הודיעו לנו
תהיו מופתעים ,מהדברים שאנו עושים כאן
.בלי שאתם מנהלים את זה
?זה עדיין לא מבצעי, נכון
עדיין לא, אך מיטב המדענים שלנו .עובדים על זה
?מתי תוכלו להביא אותנו לשם
,אל תשכחו ,אני נתתי את הפקודה
.להרחיק אתכם מזה
.מחיקת קו הזמן, אינה אפשרות
?אם כך, מדוע אנו כאן
,כשתודרכתי לראשונה בנוגע לשלושתכם
.חשבתי שראש המטה שלי, צוחק עליי
.לא האמנתי גם בפעם השנייה
לבסוף, הוא נאלץ להביא ,את היועץ לביטחון לאומי
.כדי לשכנע אותי שהוא לא מתלוצץ
,בעמוד אלפיים ומשהו בתדרוך ,אחד מכם, איני זוכר מי
דיבר על הצורה בה ניהלתי ,פלישה דומה, בקו הזמן שלכם
.בדומה לזו שעלולה לקרות כאן
כמובן, שבמקרה שלנו, יכולת ליהנות ,מתוכנית סטארגייט מבצעית
.במשך שבע שנים
למען האמת, זהו למעשה ,כלי הנשק של הקדמונים
.באנטרקטיקה, שהציל אותנו
.בדיוק
?הוא לא אמור להיות שם .תחת קילומטר וחצי של קרח-
חיל התחזוקה קודח בנקודות הציון ,שנתתם לנו
.בשלושת החודשים האחרונים
,עדיין לא הגענו לשם .אך אנו קרובים
,למרות זאת .מקור הכוח שלו התרוקן
אנו זקוקים ליחידת נקודת אפס .טעונה במלואה
.טאונס
.אין סיבה שזה לא יהיה שם
.נצטרך לגנוב ספינת מטען
.זה לא שלא עשינו זאת בעבר
,לאחר שנמצא את הינ"א ,נוכל לחזור אל כדור הארץ
.מפני שהשער כבר נמצא באנטרקטיקה
...נזדקק .למישהו עם הגן-
.שיוכל להפעיל את הכסא
,אם עדיין יש זמן .זה יכול להצליח
.זה הס"ג-1 שקראתי עליו
,אם גבישי הבקרה לא ניזוקו ,וממסר הכוח במקומו
,אוכל לחייג בשער .תוך מספר שעות
?גנרל המונד
.המפקד, טוב לראות אותך
.אם את אומרת
ארבעה מטוסי אף-15 ,נמצאים על מסלול ההמראה באנדריוס
,כל אחד מהם נושא חימוש מינימאלי .ותאי דלק נוספים
,ברגע שהשער יהיה מבצעי
.תלוו על ידי ארבעה נחתים
.זה לא נתון לוויכוח
.כדי להחזיר אותנו למשימה
,זה אינו הכרחי, אדוני .אך נקבל את הגיבוי
,גם אם הכל יתנהל כמתוכנן
,ייקח לנו מספר ימים, לפחות .עד שנחזור
?מה תעשה את בא'אל יופיע לפני כן
?נוכל לעשות משהו, ד"ר ג'קסון
.לא הייתי מזכיר אותנו .חשבתי על זה-
.בהצלחה
.לכולנו, אדוני
.הנה זה, ידידיי
,עולם קטן זה באמצע שום מקום .אבד ונשכח עד עתה
,הודות ללורד בא'אל
.נוכל לשעבד ולבזוז אותו כרצוננו
אסור היה להם להתרבות .למספרים כאלה
,השער קבור כבר מאות שנים
,והיה מעורב לאחר מכן .בתאונת השייט המצערת
לכן, הם היו .מנותקים מאיתנו לחלוטין
.הם אינם יודעים דבר על הגאולד
ובכל זאת, הם רבים מכדי שנוכל .לשלוט בהם
.נפציץ אותם עד לכדי השמדה
.זה לא יהיה הכרחי
.אך זה יהיה מהנה .אני מסכים-
.כולכם תקועים בצורת מחשבתכם
,אם נחסל מיליארדים מהם
.הניצולים יתעבו אותנו לנצח
.אני יודע משהו על האנשים האלה .חקרתי אותם כבר זמן מה
,אם ניתן להם סיבה להילחם ,הם ילחמו עד הסוף המר
,אך אם נבטיח להם עתיד מזהיר
,אם נציע להם את טוב ליבנו
,אני מבטיח לכם, ידידיי .הם יפלו לזה לחלוטין
?כפי שעשית עם הג'אפה
,אם אתה מתכוון לג'אפה ,שעם הבטחת החופש
הצליחו להביס את הכוחות המשולבים ,של אדוני המערכת
.כן
.ההבטחה הזו תוגשם
.אני בטוח בכך
,למעשה
.טיאלק .כן, אדוני-
,קמולוס הציע באדיבותו ,חצי מממלכתו, אוסטרליה
.עבור אומת ג'אפה החופשית
...אמרתי שלא .נדיבות לבך גורמת לאל לדמוע-
,אהיה ברור, ידידיי
,אדמת הטאורי שקיבלתם
,ומיליוני בני האדם שמאכלסים אותה
.הינם מתנה
,היו אסירי תודה
.או שתקו
.חזרו לספינותיכם .אצור קשר עם הטאורי בעצמי
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.טיאלק .כן, אדוני-
.אני רוצה שתחפש משהו
.ספינות, אדוני .עשרות מהן
,הן הופיעו משום מקום .לפני מספר דקות
.על-חלל
.קראתי את התדרוך
?מה מצבה של ס"ג-1
.הם יוכלו לטוס תוך מספר דקות
,כרגע, אדוני הנשיא, אני ממליץ
.להעלות את הכוננות לדרגה 2
!עשה זאת
.עלינו להודיע לס"ג-1 שהם כאן .כן, אדוני-
,ג'קסון כדאי שתחגור
ותלך לישון. זו תהיה נסיעה .ארוכה ומעממת
.כן, אני מקווה
!קולונל מיטשל
.קיבלנו הודעה מוושינגטון
.נאמר לי שתבין
."הם כאן"
?מה זה
,משהו ששמרתי המון זמן
,כדי שיום אחד .אוכל לבצע את השיחה הזאת
?"מה זאת אומרת "הוא בטלפון
זה הגיע ישירות ללוח הבקרה .של הבית הלבן
?מהחללית? בא'אל .לורד בא'אל-
.המילים שלו, לא שלי
.כן, בטח
.תודה, אלכס ?הלו
.אדוני הנשיא
התחלתי לחשוב שלא אעבור .את עבדיך הנרצעים
?מי זה ?עם מי אני מדבר
.שמי בא'אל
אני מניח שהבחנת ,בנוכחותו של הצי שלי
?במסלול מסביב לכוכב שלך
,לאמיתו של דבר .אנו מביטים בך
סלח לי בבקשה על אמצעי התקשורת ,הפרימיטיבי
אם יכולתי להנחית את ספינתי ,בגן הורדים שלך
,או להופיע כהולוגרמה במשרדך
?איזה גזע היית חושב שאנחנו
,אני רוצה להבטיח לך אישית
,שבאנו בשלום .בחיפוש אחר ידידות ותו לא
.אנו שמחים לשמוע את זה כאן
,תן לי להוסיף ולשכך את חששותיך
.בפגישה אישית בחדר הסגלגל
.אני בטוח שנוכל לארגן משהו במהרה
.חשבתי על אחר הצהרים
זה מסוג הדברים שאוכל .לפנות עבורו את לוח הזמנים שלי
...מצוין. אולי נוכל
.תניח את זה
אדוני הנשיא, אני חושש שאיאלץ .לחזור אליך מאוחר יותר
.הוא ניתק
קצוות להב השיקרה הושחזו .לעובי אטום בודד
,כדאי שידי תהיה יציבה מאוד
.פן אמעד ואחתוך אותך לשניים
איך אתה יודע כל כך הרבה ?על העולם הזה
.אמרתי לך, מתוקה שלי .למדת אותו בחשאי-
?מתי
לא הרשית לי לסור מצידך .כבר 50 שנים
,בכל פעם שהבסת את אויביך ,היית צעד אחד קדימה
,ועתה אתה מכיר את עולמם
,כאילו שחיית ביניהם
ואפילו יש ברשותך אחד ?מאמצעי התקשורת שלהם. איך
,זמן קצר, אני מודה .חייתי ביניהם
?מתי .בחיים אחרים, בזמן אחר-
העולם הזה מציע .תענוגות רבים, קאטש
.תענוגות שבכוונתי לחלוק איתך
.לא מספיק טוב
.אדוני, סליחה על ההפרעה
.אין בעיה, טיאלק
נמצאות ברשותי תוצאות החיפוש .של היבשת הדרומית ביותר
.ישנו צ'אפה-איי, כפי שחזית
.תודה, טיאלק .אתה יכול ללכת עכשיו
,בכל אופן, אדוני .הוא לא נמצא בסדק
.בני האדם העבירו אותו לישוב קטן
.נראה שהוא אינו פועל עדיין ?מה-
,הם גם קדחו פיר, עמוק בתוך הקרח
.במקום אחר ביבשת
!בלתי אפשרי
?איך הם יכלו לדעת
,הורה לצי להפציץ מהחלל .את שני האתרים מיד
?זהו רצונך, אדוני
,עשה זאת
.ודווח לי כשזה בוצע
,אמור לי
.מתוק שלי
?התוכנית שלך פועלת כפי שציפית
אתה יודע שבא'אל יבין ,לאן מועדות פנינו
כשנהיה עוד רחוקים .כ-1600 ק"מ ממקמורדו
?הוא חושב שאנחנו מתים, זוכרת .תפסנו אותו עכשיו-
.קראו לצי
.זהו טיאלק מספינת השליט
לורד בא'אל נתן פקודה
להשמיד מטרות ,בנקודות הציון הבאות
.קרוב לקוטב הדרומי של הכוכב
.הקצו את הספינות שמתאימות לדעתכם .אש, כשתהיו מוכנים
,דיברתי ישירות עם בא'אל ,למרות הבטחותיו
.יש לי סיבות לפקפק בו .סיבות טובות מאוד
יורי, עליי לספר לך על משהו .שאנו עובדים עליו בקוטב הדרומי
.זה יעזור לנו להתמודד איתם
מעורב בזה מכשיר שמצאנו .לפני מספר חודשים
?אדוני הנשיא
.חכה רגע
?ג'ורג', אתה יודע עם מי אני מדבר .כן, אדוני-
,לפני מספר דקות .אבד הקשר עם מקמורדו
בדיווח הראשון נמסר ,על אורות בוהקים בשמים
.ואז פיצוצים בכל רחבי המבנה
,כמו כן ,איבדנו קשר עם אזור הקידוח
,מעל כלי הנשק הקדמוני
.בערך באותו זמן
אנו מנסים להשיג .תמונות לווין כדי לאמת
לא נשתה תה אחר הצהרים .בגן הוורדים
יורי, הפרויקט באנטרקטיקה ?שסיפרתי לך עליו
.התבטל
.אדוני .התרחק, טיאלק-
אדוני, אוכל למלא ?את הוראותיך האחרונות
.לא, אידיוט .הצל אותי
.נסה זאת ואהרוג אותו .את מתכוונת להרוג אותו בכל מקרה-
.לא! חייב להיות הסדר .למעשה, אהובי, הוא צודק-
!ג'אפה! בגידה
,סיירה גולף אחד .אנו מקבלים הודעה מוצפנת
.המתן
:בהודעה כתוב .מקמורדו הושמדה"
חזרו למיקומכם הקודם ".והמתינו להוראות נוספות
.מובן .זה נגמר-
,אלו הוראות נוספות יכולות להיות
?"חוץ מ-"להתראות
.בואו נלך לגלות
.האדון טיאלק .אני במשימה עבור השליט-
נסווה את הספינה מיד .ונחכה לפקודות נוספות
.קרא לקרונוס
.מלכתי
.הלורד בא'אל מצא את האור
.הוא רוצה כעת להשמיד את הטאורי
.את מאוד משכנעת
.נחזור עוד שלושה ימים
,ככל שתהרוס יותר את הכוכב
.תתוגמל ביד רחבה יותר
,ואם תראה את טיאלק .הרוג אותו
.כרצון השליט
,ג'אפה, קבע נתיב לפרקסיון
.על חלל בשיא המהירות
.כן, מלכתי
.העולם הזה אינו מספיק
.ספינת הדגל של השליט עוזבת את הצי
,השליט מת .נבגד ע"י קאטש
,תקוותינו היחידה לנקום את מותו
.היא להגיע לכוכב פרקסיון לפניה
והדרך היחידה לעשות זאת .היא דרך צ'אפה-איי
.אבל אתה בעצמך הורית להשמיד אותו
.יש עוד אחד
.תודה על העזרה, חברה
,מוביל סיירה גולף
...נחזור למקום שיצאנו ממנו
!בן זונה! קרטר, פני ימינה !פני ימינה
?איזו עיר זאת
.וושינגטון
!תקשיב לי
מפני שאני לא חושב .שנותר לנו זמן רב
,אם יש לך כל דבר ...כל מידע שיכול לעזור
?יורי, אני לא שומע אותך! מה
?גם אתם גיליתם מכשיר
?מהו מיקומו
,אנו מקבלים הודעה מוצפנת נוספת .עם הוראות טיסה חדשות
:בהודעה כתוב ."השני נמצא אצל הרוסים"
.שלום ."עשו מה שצריך לעשות-"
.קיבלתי
.נקודות הציון התקבלו .עוצרת לתדלוק
.זמן הגעה משוער 19:30
.נעשה את מה שצריך לעשות
,אנו משתמשים בכוח החירום .וכל פירי המעליות קרסו
.לא נצא מכאן בקרוב
יש לנו אישור שההודעה עברה ?לס"ג-1
.כן, אדוני
כעת, הם נמצאים מעבר לצפון .האוקיינוס האטלנטי
,טייס הקיי.סי. 135 האחרון .היה מעט קמצן
.הדלק כמעט אוזל
אני קולטת מספר עצמים .מתקרבים במהירות 3.5 מאך
?דאוני מוות .כן, זה הימור טוב-
.הם מתקרבים בגובה 24 קילומטר
,ליווי סיירה גולף .אנו חייבים להשלים את משימתנו
?אתה מבין .חיובי-
,סיירה גולף אחת ושתיים .נועו למטרה. ניכנס לקרב
.הנה הם באים
.כן! אתה יכול לישון שם, ג'קסון
!זו תהיה טיסה ארוכה ומעממת
.כן, מצטער על זה ?כמה בשעה שש שלנו
!יותר מדי
.לא נוכל לנער אותם בגובה
.נצטרך להתקרב לקרקע
.כן, אנחנו מאחרייך
,אני קולטת משהו נוסף, שישה עב"מים .ישר לפנינו, מתקרבים אלינו
,מצטער, סאם .אנו עסוקים קצת עכשיו
.אני לא חושבת שהם דאוני מוות !אלו מיגים
!ג'קסון, דבר איתם בקשר
?מה אמרת לעזאזל
.אנחנו אמריקאים" ".תירו בבקשה באלו שרודפים אחרינו
!ציפינו לכם! בהצלחה
.כן, בחזרה
.אני רואה את החוף
,סיירה, הצטרפו אליי .ננמיך
.קיבלתי
.זה לא מעודד
?היכן כולם
,בבית עם משפחתם .שם אני צריך להיות
אני צריכה לדבר עם המדען הראשי .של הפרויקט
הוא אינו כאן. אף אחד מהם .לא נמצא כאן כבר שבועות
?באמת .איננו יודעים את מטרת המכשיר-
קראנו לו עוגן, מפני שהוא נמצא .על קרקעית האוקיינוס
?יש כאן מבוגרים שנוכל לדבר איתם
.חברה, אנו זקוקים לכוח
.את רואה את סוללות החירום
,איבדנו את הכוח הראשי של המתקן .לפני שלוש שעות
,טוב, אנחנו מבינים ,אבל באנו מרחוק מאוד
.כדי להשתמש במתקן הזה
.איני יכול לתת לכם את מה שאין לי
?מה זה היה ?זה נשמע כמו ספינה. אלקש-
.היא נוחתת על הגג. נהדר
.עלינו לצאת מכאן .הנשק שלך-
!ידיים למעלה !לא-
?טיאלק
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע יותר מזה ,אתה מצ'ולאק
,שמו של חברך הטוב הוא ברייטק
...ואתה הראשון
?ג'קסון, של מי הסימן הזה
.בא'אל
?מה הוא הבטיח לך
.את חופש בני עמי
.הוא יודע רק על איזה כפתור ללחוץ
.בא'אל מת .נרצח על ידי המלכה
.אל תספר לנו, קאטש
.אכן
?מדוע
.אין זה עניינכם
הרשו לנו לעבור לצ'אפה-איי .ונחוס על חייכם
או שתגלו לנו מה אתם זוממים .ונחוס על חייכם
.אני דואג רק למשימתי
?שהיא
.לנקום את מותו של בא'אל .משימתו האחרונה של הקצין הראשי
.אכן .זה נשמע נהדר-
?אנחנו נעזור, נכון, חברה ?בוודאי, למה לא-
.אני לא עסוק .בואו נעשה זאת-
.איני זקוק לעזרתכם
.ספינתי התגלתה
מגניה הורחבו כדי להגן על הבניין .והצ'אפה-איי
.אך הם לא יעמדו זמן רב ?מה דעתך שכולנו נלך מכאן-
,כולנו נמות כאן כשהמגן יקרוס ,או שנעבור יחד דרך השער
.ונמשיך בדיון בצד השני
.זה תלוי בך
.המתקן הזה יפעיל את הצ'אפה-איי
.אני אוהב את זה .בלי היסוסים
!נלך! קדימה
.תן לי סיבה לא להרוג אותך
.מפני שאתה אדם טוב
...מפני ש
,במקום כלשהו ,עמוק בפנים
אתה מבין .שאנו אמורים להיות באותו צד
מפני שאנו יכולים להעניק לך .את חירות בני עמך
?באמת
.זה מנגנון ההגנה של בא'אל .זה חייב להיות
,אני חושבת שכל המקום הזה .הוא מכונת הזמן שלו
,טיאלק, אתה חייב להבין ,בקו הזמן שהגענו ממנו
.הגאולד הובסו והג'אפה חופשיים
בא'אל השתמש במכונה .כדי לחזור בזמן ולשנות זאת
,הוא הפך אותך לקצין הראשי שלו ,ואת קאטש למלכתו
.כדי שיוכל לשלוט בך
.זה הסוד שבעטיו בא'אל נרצח
?זו הסיבה שקאטש נמצאת בדרכה לכאן
.היא רוצה להשתמש במתקן הזה בעצמה
.אסור לתת לזה לקרות .אתה רואה? אנחנו מסכימים על הכל-
טיאלק, אם תיתן לנו ,להשתמש במתקן הזה
תוכל להחזיר את ההיסטוריה .למה שהיתה אמורה להיות
?הגאולד ייעלמו
?בני עמי יהיו חופשיים .אנו מבטיחים לך-
.עשו זאת
ייקח לי מספר דקות להבין .איך זה עובד
.אולי זה כל הזמן שיש לנו
,על פי החישובים שלי .קאטש תגיע לכאן בכל רגע
.תודה
.שמעתם אותו
כנראה שיש לוויינים .סביב כל אחד מהכוכבים האלה
.מאות מהם
כל אחד שולח נתונים .למחשב הזה בתת חלל
?ואיך זה הופך את זה למכונת זמן
.הם מחפשים משהו ספציפי
.התפרצויות שמש געשיות .בדיוק-
,עד עתה, מלבד טכנולוגיית הקדמונים ,הדרך היחידה שאנו מכירים
,לנסיעה קדימה ואחורה בזמן
,היא לעבור דרך חור תולעת
כשהיא חוצה את השדה המגנטי .של התפרצות שמש געשית
עם מספיק לוויינים ...ומספיק מחשבים
.כן, זה מבריק ?על איזה כפתור ללחוץ
.כן, אני חושב שזה יותר מסובך
.למעשה, לא כל כך
,אנו צריכים לבחור זמן ומקום
.מתישהו לפני שבא'אל החל בתוכניתו
.הם כאן
.סאם
,אם אתם רוצים לחזור לעידן הקרטוני
,אנו יכולים ללכת עכשיו ,אחרת עלינו לחכות להתפרצות
שתוכל לשלוח אותנו לזמן ומקום .מועילים יותר
!סאם
,מצאתי אחד !אבל אתם לא תאהבו זאת
?למה לא .זה ישלח אותנו חזרה ל-1929-
!זה 10 שנים מוקדם מדי
,זה חייב להיעשות ...מפני שעומדים להיגמר לי
,ברגע שאחייג בשער
יהיה לנו פחות מ-20 שניות !לעבור דרכו
!חייגי ובואי לכאן
!קרטר
!טיאלק
!ג'אפה
.טיאלק
אתה הג'אפה
.הכי עקשן שהכרתי מעולם
אולי
,אבחר אותך כקצין הראשי שלי
.בכל זאת
...אני
.לא חושב, קאטש
...אמות
.חופשי
האוקיינוס האטלנטי - 1939
:שנה את המסלול ל .שלוש-חמש-אפס
.בוצע, המפקד
,היינו צריכים כבר להיות בבוסטון
אם לא היינו נעים בזיגזג .בכל האוקיינוס האטלנטי
?אתה מעדיף להקל על הצוללות
.אנחנו עדיין לא במלחמה
.תבדוק אם המטען מחוזק
אתה לא מתכוון לגלות לי ?מה זה, נכון
...אם הייתי יודע בעצמי
.קפטן
.עומדים לעלות אלינו
?לעלות אלינו .לך לשם-
?איך .אל תירה לפני-
.נוע לאחור
?מי אתה
.אפשר לומר שאני חבר של המשפחה
?מה קרה כאן
.עשוי לקחת זמן להסביר זאת
.התחילו את תהליך ההוצאה
!הביטו
.אחרון אדוני המערכת
.אני מניח שהיה שווה לצפות בזה ?מה-
?זה כל מה שיש לך לומר
.עשיתם מזה עניין גדול
.ציפיתי למשהו יותר מרתק .לא-
.זה פחות או יותר טקס ההוצאה
.כן, בטח
?מישהו רוצה ארוחת צהריים
.אני מזמין .אני רוצה-
למעשה, המפקד, קיוויתי שנוכל ללכת לפלנטות
.לבסיס הירח החדש ?איזה בסיס ירח-
אני חושבת שאשאר ואעזור .לו עם זה
.כן, אני חושב שאת יכולה. תיהני .תודה-
.הוא כאן לאחר צהריים מעניינים
.אכן
על מה אתה חושב שבא'אל דיבר
,כשהוא אמר "?כולכם עושים טעות נוראה"
.לעולם לא נדע .אני יודע שזה לא יטריד אותי-
,חשבתי לעצמי ?מה אם הוא לא האחרון
.הוא היה האחרון .למיטב ידיעתנו-
,כן, למיטב ידיעתנו .אבל אתה לא יכול להיות מוטרד מכך
.כן, אתה ככל הנראה צודק
,אני יודע שאני צודק .קדימה, בואו נלך
מתי בפעם האחרונה גנרל אוניל ?הזמין לארוחת צהריים
.נקודה טובה
סטארגייט: ההמשך
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם על-ידי Torec מצוות
Torec הגהה על-ידי קרן מצוות
Www.Torec.Net בלעדית לאתר